1
00:00:29,321 --> 00:00:30,601
¡Vamos!

2
00:00:31,681 --> 00:00:33,121
¡Tenemos prisa, vamos!

3
00:02:45,921 --> 00:02:48,001
¿Hasenheide? ¿Görlitzer?

4
00:02:48,201 --> 00:02:50,081
Todo bien, todos pagaron.

5
00:02:50,281 --> 00:02:52,161
- Muy bien.
- Nos vamos, ¿vale?

6
00:03:05,041 --> 00:03:06,001
Mierda, la policía.

7
00:03:06,201 --> 00:03:07,641
¡Viene la policía!

8
00:03:10,441 --> 00:03:11,641
Policía.

9
00:03:11,841 --> 00:03:13,681
Sus identificaciones, por favor.

10
00:03:13,881 --> 00:03:16,041
- Mantenlo ahí arriba.
- ¡Perra!

11
00:03:19,881 --> 00:03:20,961
Tu DNI.

12
00:03:21,961 --> 00:03:22,921
No tengas uno.

13
00:03:25,121 --> 00:03:26,561
¿De quién es ese auto?

14
00:03:30,241 --> 00:03:31,561
Abre, amigo.

15
00:03:32,361 --> 00:03:33,441
Sin llave.

16
00:03:35,841 --> 00:03:36,801
Está abierto.

17
00:03:38,921 --> 00:03:40,081
¡Malditos hijos de puta!

18
00:03:40,281 --> 00:03:41,601
¡Que se joda la policía!

19
00:03:41,801 --> 00:03:43,321
¡Que te jodan!

20
00:03:59,081 --> 00:04:00,241
Cancelémoslo.

21
00:04:04,681 --> 00:04:08,601
Necesitamos refuerzos.
Garajes Stralauer. Dos unidades, por favor.

22
00:04:11,081 --> 00:04:12,561
¡Córtalo!

23
00:04:15,001 --> 00:04:17,961
Cuando empiezo a correr,
vas al campo de juego, ¿vale?

24
00:04:28,121 --> 00:04:29,921
Tengo tu equipo, ¿eh?

25
00:04:34,521 --> 00:04:35,841
¡Congelar!

26
00:04:38,801 --> 00:04:39,801
¡Issam, vamos!

27
00:04:48,641 --> 00:04:49,601
¡Detén eso!

28
00:04:50,761 --> 00:04:51,721
¡Bajar!

29
00:05:21,961 --> 00:05:23,281
¡Latif!

30
00:05:25,721 --> 00:05:28,721
¡Latif! ¿Qué estás haciendo?

31
00:05:30,521 --> 00:05:31,761
¿Qué hay ahí dentro?

32
00:05:33,921 --> 00:05:35,321
¿Qué es?

33
00:05:37,761 --> 00:05:39,681
De ninguna manera.

34
00:06:01,121 --> 00:06:02,481
¡Abrir! ¡Policía!

35
00:06:03,281 --> 00:06:04,241
¡Abrir!

36
00:06:06,641 --> 00:06:08,321
¡Policía! ¡En el suelo!

37
00:06:08,521 --> 00:06:09,601
¡En el suelo!

38
00:06:09,801 --> 00:06:12,481
Y no te muevas ni un centímetro
¡Maldito árabe!

39
00:06:12,681 --> 00:06:13,961
¿Está eso claro?

40
00:06:50,401 --> 00:06:53,761
<i>Capítulo 1
hermanos</i>

41
00:07:30,561 --> 00:07:31,521
¿Nada que hacer?

42
00:07:32,761 --> 00:07:36,321
- Enfriar. Hace calor afuera.
- ¿Lo siento? ¿Me dijiste que me relajara?

43
00:07:36,521 --> 00:07:38,801
¿Crees que las empresas simplemente se hacen solas?

44
00:07:39,001 --> 00:07:41,881
¿Qué pasa con Skyline?
¿Y Grenzallee?

45
00:07:42,961 --> 00:07:44,961
- Pero tienes tiempo para las cartas.
- Abbas.

46
00:07:46,881 --> 00:07:49,761
- ¿Escuchaste la historia del pescador?
- ¿Qué pescador?

47
00:07:49,961 --> 00:07:53,241
Un pescador yace en una hamaca.
disfrutando del sol en la playa.

48
00:07:53,441 --> 00:07:57,921
Pasa un turista y pregunta:
"¿Por qué no salir a pescar?"

49
00:07:59,561 --> 00:08:02,881
El pescador dice:
"Ya fui y pesqué cuatro langostas".

50
00:08:03,081 --> 00:08:04,921
Y se los muestra.

51
00:08:05,121 --> 00:08:06,081
El turista dice:

52
00:08:06,281 --> 00:08:09,201
"Vuelve y atrapa 100.
Serás un hombre rico".

53
00:08:10,321 --> 00:08:13,041
El pescador mira al sol,
se ríe y dice:

54
00:08:13,241 --> 00:08:14,481
"¿Y luego?"

55
00:08:14,681 --> 00:08:17,281
"Entonces podrás disfrutar del sol".
dice el turista.

56
00:08:17,481 --> 00:08:19,721
El pescador dice: "Ya lo soy".

57
00:08:19,921 --> 00:08:21,361
"¿Por qué necesito 100 langostas?"

58
00:08:22,201 --> 00:08:23,161
Pescador genial.

59
00:08:23,801 --> 00:08:24,961
¿Fresco?

60
00:08:25,161 --> 00:08:26,561
Es estúpido.

61
00:08:27,161 --> 00:08:30,561
¿Y si viene otro a tumbarse al sol?
pero tiene 100 langostas?

62
00:08:30,761 --> 00:08:32,281
¿Quién se quedará con los coños?

63
00:08:32,481 --> 00:08:34,081
¿Entiendo?

64
00:08:34,281 --> 00:08:35,641
Now go get the lobsters!

65
00:08:40,761 --> 00:08:41,841
¿Qué pasa?

66
00:08:42,881 --> 00:08:44,721
La policía atrapó a Latif.

67
00:09:04,841 --> 00:09:06,081
Basta.

68
00:09:08,161 --> 00:09:10,241
Acabemos con esto, señora Hamady.

69
00:09:11,121 --> 00:09:13,601
Cuéntanos lo que sabes
y todo estará bien.

70
00:09:15,841 --> 00:09:18,201
no tengo idea
de lo que estás hablando.

71
00:09:24,841 --> 00:09:27,441
Conocemos los ingresos oficiales de su marido.

72
00:09:28,081 --> 00:09:30,401
no puedo permitirme el lujo
una televisión como esa.

73
00:09:32,921 --> 00:09:34,481
Y tienes dos.

74
00:09:35,641 --> 00:09:38,041
Por no hablar de los coches
tu marido conduce.

75
00:09:41,081 --> 00:09:42,881
Nueve kilos de cocaína.

76
00:09:45,001 --> 00:09:47,601
Suficiente para poner a un hombre tras las rejas
durante mucho tiempo.

77
00:09:48,841 --> 00:09:52,041
Y estoy seguro de que más
saldrá a la luz.

78
00:09:58,281 --> 00:10:01,761
¿Quieres que tu hijo crezca?
¿Sin padre durante tanto tiempo?

79
00:10:04,601 --> 00:10:05,761
Sra. Hamady.

80
00:10:06,601 --> 00:10:07,961
Habla con nosotros.

81
00:10:08,161 --> 00:10:11,161
convencer a tu marido
para finalmente hacer una confesión.

82
00:10:14,601 --> 00:10:15,721
Nada.

83
00:10:45,241 --> 00:10:46,241
Fuera del camino, amigo.

84
00:10:50,201 --> 00:10:52,201
Ah, los hermanos Hamady.

85
00:10:53,041 --> 00:10:54,001
Kutscha.

86
00:10:54,961 --> 00:10:56,921
Espero que hayas tratado bien a mi hermana.

87
00:11:00,081 --> 00:11:01,921
Estás fuera de combate, Ali.

88
00:11:02,121 --> 00:11:03,761
Y esto es sólo el comienzo.

89
00:11:26,201 --> 00:11:27,921
Ven aquí, hermana.

90
00:11:32,041 --> 00:11:34,241
Siempre estamos aquí para ti y Adam.

91
00:11:35,201 --> 00:11:37,081
Y te lo juro,

92
00:11:37,281 --> 00:11:39,961
Sacaré a Latif de ahí.
lo antes posible.

93
00:11:43,921 --> 00:11:46,641
¿Le dijiste algo a la policía?

94
00:11:46,841 --> 00:11:47,921
¿Algo en absoluto?

95
00:11:54,561 --> 00:11:55,561
No.

96
00:11:55,761 --> 00:11:57,441
Es importante, ¿sabes?

97
00:11:57,641 --> 00:11:58,761
Importante, ¿verdad?

98
00:12:01,281 --> 00:12:02,521
¿Por qué?

99
00:12:05,561 --> 00:12:07,641
¿Por qué es importante, Toni?

100
00:12:08,801 --> 00:12:11,081
¿Para que sus acuerdos no se vean afectados?

101
00:12:11,281 --> 00:12:14,441
- Si hubieran encontrado cosas aquí, estaría...
- Amara.

102
00:12:16,041 --> 00:12:18,441
Vi cómo arrestaban a mi marido.

103
00:12:18,641 --> 00:12:20,641
La policía destruyó mi apartamento.

104
00:12:20,841 --> 00:12:22,441
¡Mi hijo estaba muerto de miedo!

105
00:12:24,961 --> 00:12:26,561
¿Qué pasó, Toñi?

106
00:12:34,121 --> 00:12:37,481
Por favor cuida de Amara y Adam.
Hablaremos esta noche.

107
00:13:21,761 --> 00:13:25,201
Incluso si lo volvemos a sacar,
sólo durará la semana.

108
00:13:33,681 --> 00:13:36,361
¿Cómo lo supieron?
¿La entrega mensual llegó hoy?

109
00:13:39,721 --> 00:13:42,561
Coincidencia.
Esos malditos policías tuvieron suerte.

110
00:13:43,841 --> 00:13:46,401
Mientras Latif no chille
a la policía.

111
00:13:48,521 --> 00:13:50,601
Latif es familia. No hables tonterías.

112
00:13:52,441 --> 00:13:55,281
Abraham dijo
Deberíamos reunirnos con los Al-Saafis.

113
00:13:55,481 --> 00:13:57,161
Está bien, lo haré.

114
00:13:58,601 --> 00:14:00,801
- No, lo haré.
- ¿Por qué tú?

115
00:14:07,481 --> 00:14:09,561
Déjame hablar con mi hermano a solas.

116
00:14:09,761 --> 00:14:11,161
Sal afuera.

117
00:14:27,761 --> 00:14:30,961
¿Creías que querías salir de esto?
La cocaína, las molestias.

118
00:14:31,801 --> 00:14:34,841
- ¿Qué pasa?
- Tú y Latif perdisteis mucha cocaína.

119
00:14:35,041 --> 00:14:37,961
Los hermanos Al-Saafi son cautelosos
y ellos me conocen.

120
00:14:38,161 --> 00:14:40,081
Quieren hablar con el mayor.

121
00:14:40,281 --> 00:14:42,201
No me hables como a un niño.

122
00:14:42,401 --> 00:14:45,001
No lo soy, pero déjame negociar, ¿vale?

123
00:14:45,201 --> 00:14:47,921
Necesitamos más equipo
y los necesitamos como fuente.

124
00:14:48,121 --> 00:14:50,041
No me importa, ya voy.

125
00:14:51,721 --> 00:14:55,241
Y una cosa más.
Esos policías bastardos.

126
00:14:55,441 --> 00:14:56,841
Será mejor que tengan cuidado.

127
00:14:57,041 --> 00:14:59,801
No hagas nada hasta que Ibrahim lo diga.
Nada.

128
00:15:01,081 --> 00:15:02,441
Vamos a ver.

129
00:16:33,361 --> 00:16:34,761
¡Salir! ¡Afuera!

130
00:16:34,961 --> 00:16:36,801
Todas las mujeres afuera.

131
00:16:37,001 --> 00:16:38,121
Y cierra la puerta.

132
00:16:45,041 --> 00:16:46,161
¿Qué ocurre?

133
00:16:46,361 --> 00:16:47,521
¿Mirando mi polla?

134
00:16:51,081 --> 00:16:52,281
¿Quieres chuparlo?

135
00:16:55,201 --> 00:16:57,401
¡Nadie vende drogas en mi club!

136
00:16:57,601 --> 00:16:59,001
¡Nadie!

137
00:17:26,521 --> 00:17:27,761
¿Ese eres tú?

138
00:17:27,961 --> 00:17:30,881
¡No! Yo soy la rosa.

139
00:17:31,081 --> 00:17:33,401
Vale, está bien. Eso es suficiente.

140
00:17:33,601 --> 00:17:36,601
- Sólo uno más...
- No, Serín. Suficiente.

141
00:17:36,801 --> 00:17:38,401
- Uno.
- No.

142
00:17:39,481 --> 00:17:41,601
Papá, ¿por qué no tengo una bicicleta todavía?

143
00:17:41,801 --> 00:17:43,961
porque conseguirás uno
en tu cumpleaños.

144
00:17:45,041 --> 00:17:47,201
Hamit dice que las niñas no deberían andar en bicicleta.

145
00:17:47,401 --> 00:17:49,881
Si Hamit dijo eso entonces es un idiota.

146
00:17:50,081 --> 00:17:52,041
Ahora vete a dormir, mi princesa.

147
00:17:56,161 --> 00:17:57,121
Dulces sueños.

148
00:17:58,241 --> 00:18:00,121
De papá, no de mamá.

149
00:18:04,081 --> 00:18:05,561
Dulces sueños.

150
00:18:24,921 --> 00:18:27,641
Amara está angustiada
y el pequeño también.

151
00:18:29,921 --> 00:18:31,761
Prométeme que eso no nos pasará a nosotros.

152
00:18:34,281 --> 00:18:36,281
Todo esto tiene que parar.

153
00:18:38,401 --> 00:18:39,961
Prométemelo.

154
00:18:49,561 --> 00:18:51,241
Kalila.

155
00:18:51,441 --> 00:18:53,721
lo prometo,
tan pronto como lleguen los pasaportes.

156
00:18:55,961 --> 00:18:57,601
Seré el alemán más alemán.

157
00:18:58,441 --> 00:18:59,841
Seré un hombre de negocios

158
00:19:00,041 --> 00:19:01,721
un agente inmobiliario.

159
00:19:01,921 --> 00:19:04,481
Incluso seré alcalde de Neukölln.

160
00:19:05,081 --> 00:19:06,601
Sólo confía en mí.

161
00:19:06,801 --> 00:19:08,761
Realmente lo haré. Lo sabes.

162
00:19:08,961 --> 00:19:11,001
Doctor. Podría ser médico.

163
00:19:11,201 --> 00:19:12,281
¿Bien?

164
00:19:14,001 --> 00:19:15,121
Por favor.

165
00:19:23,721 --> 00:19:25,001
¿Qué es?

166
00:19:26,441 --> 00:19:28,321
Tengo que volver a salir un rato.

167
00:19:32,401 --> 00:19:33,641
Sí.

168
00:19:39,801 --> 00:19:42,401
- Recuerda la cita de mañana.
- Seguro.

169
00:19:44,521 --> 00:19:47,121
Es importante, ¿sí?

170
00:19:48,761 --> 00:19:50,841
Puedes planchar mi camisa para mañana.

171
00:19:51,041 --> 00:19:52,521
Te ves bien.

172
00:20:07,561 --> 00:20:09,561
¿Dónde está Abbas? Este es su trabajo.

173
00:20:10,041 --> 00:20:12,281
Hay problemas con las chicas de Rush.

174
00:20:13,281 --> 00:20:15,401
¿Sí? ¿Quieres pelear?

175
00:20:15,601 --> 00:20:18,001
¡Dame tu dedo!

176
00:20:18,201 --> 00:20:19,961
¡Dámelo aquí!

177
00:20:20,161 --> 00:20:21,881
¡Bajar!

178
00:20:23,001 --> 00:20:24,001
¡Bajar!

179
00:20:27,921 --> 00:20:29,761
Mira lo que me hizo, Toni.

180
00:20:30,961 --> 00:20:32,681
¡Maldito bastardo!

181
00:20:39,761 --> 00:20:41,361
Muéstrale una lección.

182
00:20:49,681 --> 00:20:51,481
Entonces, ¿has estado vendiendo en mi club?

183
00:20:52,841 --> 00:20:53,881
Eso no se puede hacer.

184
00:20:54,841 --> 00:20:57,041
Aquí en Skyline, solo nosotros hacemos eso.

185
00:20:58,001 --> 00:20:59,281
¿De quién eres?

186
00:21:00,601 --> 00:21:02,161
¿Quién te envió?

187
00:21:03,241 --> 00:21:04,761
¿Quiénes son tu gente?

188
00:21:08,321 --> 00:21:10,881
¿Qué pasa con él?
¿No habla?

189
00:21:11,081 --> 00:21:12,841
¡Habla con él! ¡Hablar!

190
00:21:13,241 --> 00:21:15,361
Ey. ¿Hablas alemán?

191
00:21:25,481 --> 00:21:26,681
Vete a la mierda.

192
00:21:26,881 --> 00:21:28,961
Vale, quítale la chaqueta.

193
00:21:30,921 --> 00:21:33,041
Si no habla, le rompo las piernas.

194
00:21:35,921 --> 00:21:38,481
Vamos, Toñi.
Enséñale una lección.

195
00:21:52,761 --> 00:21:54,481
¿Vince?

196
00:21:54,681 --> 00:21:56,361
Toñi.

197
00:21:59,641 --> 00:22:03,201
¿Qué carajo, hombre?
¡Casi te dejo lisiado!

198
00:22:03,401 --> 00:22:04,401
No lo sabía...

199
00:22:04,601 --> 00:22:06,761
¡Por el amor de Dios! ¿Qué estás haciendo?

200
00:22:06,961 --> 00:22:09,921
Yo no lo hubiera hecho. Yo no lo haría.

201
00:22:18,201 --> 00:22:19,761
¿Cuánto tiempo ha pasado?

202
00:22:20,801 --> 00:22:22,041
¿Diez años?

203
00:22:23,961 --> 00:22:25,321
Quince.

204
00:22:25,721 --> 00:22:27,521
¿Hace cuánto que regresaste?

205
00:22:28,121 --> 00:22:29,481
Algunas semanas.

206
00:22:32,361 --> 00:22:35,641
Necesitaba efectivo. ¿Me entiendes?

207
00:22:38,041 --> 00:22:40,241
Vince, escucha con mucha atención.

208
00:22:41,681 --> 00:22:44,441
Nunca. Nunca en mi lugar.

209
00:22:45,441 --> 00:22:47,521
- ¿Comprendido?
- Sí.

210
00:22:53,281 --> 00:22:55,681
Golpeaste a dos de mis muchachos.
¿Qué es eso?

211
00:22:55,881 --> 00:22:56,841
Lo siento.

212
00:22:57,041 --> 00:22:59,441
Ustedes, maricas.
Déjalo ir. ¡Es Vince!

213
00:22:59,641 --> 00:23:01,201
El mejor luchador que existe.

214
00:23:04,001 --> 00:23:05,361
Vince, hombre.

215
00:23:05,561 --> 00:23:08,601
Quince años, hermano.
¡Quince! ¿Dónde estabas?

216
00:23:10,681 --> 00:23:13,601
Hoy estamos de fiesta, hermano.

217
00:23:58,201 --> 00:24:00,201
Abbas, hola.
Mira quién está aquí.

218
00:24:00,401 --> 00:24:02,041
¿Lo recuerdas?

219
00:24:02,241 --> 00:24:03,921
¿Aún te acuerdas?

220
00:24:04,921 --> 00:24:05,921
Es Vince, hombre.

221
00:24:06,561 --> 00:24:08,481
- ¿Está bien?
- ¿Tú?

222
00:24:22,001 --> 00:24:22,961
¿Quiénes son?

223
00:24:23,161 --> 00:24:26,721
Antiguos miembros de los Hells Angels
quien inició Cthulhus.

224
00:24:26,921 --> 00:24:29,641
Un montón de jodidos turcos y marginados.
todos los perdedores.

225
00:24:30,761 --> 00:24:32,521
Piensan que pueden apoderarse de la ciudad.

226
00:24:32,721 --> 00:24:34,441
Vamos de fiesta. Que se jodan.

227
00:24:50,361 --> 00:24:51,961
Vamos, cariño. Trabajalo.

228
00:24:55,961 --> 00:24:57,841
Ah, Tyra.

229
00:24:58,241 --> 00:25:01,201
Tyra es de Atlanta.
Mírala bien.

230
00:25:02,201 --> 00:25:03,241
- Hola.
- Tyra.

231
00:25:06,401 --> 00:25:07,361
Ve a nuestra mesa.

232
00:25:16,201 --> 00:25:18,161
Guerreros del Sureste, finales de los 90.

233
00:25:18,361 --> 00:25:20,281
La pandilla más dura de la ciudad.

234
00:25:20,481 --> 00:25:23,801
Chicos, lo juro, Vince no tenía
todavía no tiene pelos en las pelotas,

235
00:25:24,001 --> 00:25:25,561
pero ganó todas las peleas.

236
00:25:26,361 --> 00:25:29,241
Toni, ¿recuerdas?
Calle Flughafen y Columbiadamm.

237
00:25:29,441 --> 00:25:31,881
- Los turcos lo tienen ahora.
- Dónde está la sala de juegos.

238
00:25:32,081 --> 00:25:35,441
Atacó a diez turcos con un cuchillo.
Todos huyeron.

239
00:25:35,641 --> 00:25:37,961
- Como perros.
- Luchó como un león.

240
00:25:38,161 --> 00:25:39,681
Te lo mostraré. Espera un segundo.

241
00:25:40,961 --> 00:25:42,361
¿Ves esta cicatriz?

242
00:25:42,561 --> 00:25:45,761
Un cuchillo para kebab.
Vince me apoyó en eso.

243
00:25:47,161 --> 00:25:48,201
Un luchador.

244
00:25:48,401 --> 00:25:49,801
Es bueno tenerte de vuelta.

245
00:25:50,001 --> 00:25:51,481
Es bueno estar de regreso.

246
00:25:52,521 --> 00:25:54,521
¿Entonces? ¿Dónde has estado durante 15 años?

247
00:25:57,121 --> 00:25:58,841
¿Dónde has estado durante 15 años?

248
00:26:01,081 --> 00:26:03,441
Mi mamá se mudó a Frankfurt Oder.

249
00:26:03,641 --> 00:26:05,561
Fui con ella y luego me uní al ejército.

250
00:26:05,761 --> 00:26:07,241
¿Sí? ¿Dónde?

251
00:26:07,441 --> 00:26:09,481
¿Dónde? En el extranjero.

252
00:26:10,481 --> 00:26:11,801
¿Dónde en el extranjero?

253
00:26:13,481 --> 00:26:14,641
En el extranjero.

254
00:26:16,681 --> 00:26:18,041
¿Entonces qué?

255
00:26:18,241 --> 00:26:20,401
Llegó a casa. Se puso a trabajar.

256
00:26:21,361 --> 00:26:23,001
¿Qué tipo de negocio?

257
00:26:23,201 --> 00:26:24,721
Coches, esto y aquello.

258
00:26:24,921 --> 00:26:27,241
Las fronteras estaban abiertas.
El negocio fue genial.

259
00:26:27,441 --> 00:26:29,601
Si fue genial,
¿Qué estás haciendo aquí?

260
00:26:30,561 --> 00:26:32,641
- Me peleé con mi pareja.
- ¿Sí?

261
00:26:33,441 --> 00:26:34,561
Cuéntanos más.

262
00:26:35,681 --> 00:26:36,641
¿Te digo qué?

263
00:26:37,401 --> 00:26:38,721
¿Cuál era su nombre?

264
00:26:40,001 --> 00:26:40,961
Ronny.

265
00:26:41,161 --> 00:26:45,241
¿Ronnie? Como todo el mundo en Oriente.
No hables mierda, amigo.

266
00:26:51,481 --> 00:26:54,601
Abbas, ¿cuál es tu problema?
Vince es nuestro amigo.

267
00:26:54,801 --> 00:26:56,201
¿Mi problema?

268
00:26:56,401 --> 00:26:59,001
Él está aquí bebiendo mi vodka.
y no lo conozco.

269
00:26:59,201 --> 00:27:00,721
Abbas.

270
00:27:02,681 --> 00:27:04,881
Sé amable con nuestro invitado, ¿vale?

271
00:27:10,761 --> 00:27:11,721
Para ti, Vince.

272
00:27:12,561 --> 00:27:13,961
Es bueno tenerte de vuelta.

273
00:27:14,161 --> 00:27:16,841
A Hamudi, dondequiera que esté.

274
00:28:15,681 --> 00:28:17,521
Siempre lleva años.

275
00:28:52,801 --> 00:28:53,761
Bien.

276
00:28:54,481 --> 00:28:56,201
Tiene buena pinta.

277
00:28:57,681 --> 00:28:59,081
Todo está ahí.

278
00:29:00,201 --> 00:29:03,281
Después de 26 años de espera,
todo debería estar en orden.

279
00:29:03,481 --> 00:29:04,561
26?

280
00:29:05,441 --> 00:29:07,561
Ni siquiera habías nacido, ¿verdad?

281
00:29:07,761 --> 00:29:09,521
Verdadero.

282
00:29:10,521 --> 00:29:12,041
¿Cómo son nuestras posibilidades?

283
00:29:12,241 --> 00:29:14,441
A partir de ahora todo debería ser un camino de rosas.

284
00:29:14,641 --> 00:29:17,841
Sólo entre nosotros...
Esto no es oficial, ¿vale?

285
00:29:18,041 --> 00:29:20,921
ambos obtendrán
su residencia permanente.

286
00:29:21,121 --> 00:29:22,961
Los pasaportes deberían llegar la próxima semana.

287
00:29:23,161 --> 00:29:25,881
Bien. Uno y dos...

288
00:29:38,441 --> 00:29:39,801
Oye, hombre. ¿Qué pasa?

289
00:29:40,001 --> 00:29:41,561
Ve, ya se ha calmado.

290
00:29:41,761 --> 00:29:42,921
Zeki, escucha.

291
00:29:43,121 --> 00:29:45,081
<i>Neukölln, Kreuzberg, ese es mi barrio</i>

292
00:29:45,281 --> 00:29:47,801
<i>Calle equivocada, palabra equivocada,
Y estás kaput</i>

293
00:29:48,001 --> 00:29:49,921
<i>No es una pandilla
Somos familia, los Hamadys</i>

294
00:29:50,121 --> 00:29:52,521
<i>Vete a la mierda, maricón
Con tus jeans de desagüe</i>

295
00:29:52,721 --> 00:29:54,921
<i>A través de las noches de Berlín
Mi ritmo AirMax</i>

296
00:29:55,121 --> 00:29:57,561
<i>No puedes mirar fijamente
Porque te rompí la cara

297
00:29:57,761 --> 00:29:58,721
<i>¡Es broma!</i>

298
00:29:58,921 --> 00:30:01,321
<i>No soy ningún pecador,
Pero el oso en mi pecho grita</i>

299
00:30:01,521 --> 00:30:03,521
- <i>"Soy berlinés"</i>
- ¡Berlinés!

300
00:30:03,721 --> 00:30:05,161
<i>"Soy berlinés"</i>

301
00:30:05,921 --> 00:30:07,961
¿El oso "grita" o "grita"?

302
00:30:08,761 --> 00:30:10,401
¿A dónde fueron, amigo?

303
00:30:11,801 --> 00:30:12,761
¡Mirar!

304
00:30:13,521 --> 00:30:14,881
Qué bastardo, amigo.

305
00:30:15,081 --> 00:30:16,961
¿Qué les está diciendo a nuestros muchachos?

306
00:30:17,161 --> 00:30:18,201
Vamos.

307
00:30:20,521 --> 00:30:21,721
¡Issam, vamos!

308
00:30:23,241 --> 00:30:24,201
¡Venir!

309
00:30:25,281 --> 00:30:27,441
Tenemos todo.
Ketamina, MDMA...

310
00:30:27,641 --> 00:30:29,801
Smack, coca, cristal.

311
00:30:31,081 --> 00:30:32,521
Te daremos un buen precio.

312
00:30:33,041 --> 00:30:36,041
Mejor que los Hamadys, ¿me entiendes?
¿Qué dices?

313
00:30:36,241 --> 00:30:38,161
¡Ey! ¿Qué estás haciendo aquí?

314
00:30:38,361 --> 00:30:40,081
¡Vuelve al trabajo! ¡Seguir!

315
00:30:41,161 --> 00:30:42,241
Continúe entonces.

316
00:30:43,001 --> 00:30:44,761
¿Y tú? ¿Quién eres?

317
00:30:44,961 --> 00:30:46,841
¡Vete a la mierda! Este es nuestro lugar.

318
00:30:47,361 --> 00:30:48,561
¿Qué?

319
00:30:51,121 --> 00:30:52,601
¿Qué? Enano turco.

320
00:30:52,801 --> 00:30:54,881
- ¡Vamos entonces!
- ¿Cuál es tu problema?

321
00:30:56,441 --> 00:30:57,921
¡Bastardo!

322
00:30:58,121 --> 00:31:00,201
- ¡Ey!
- ¡Maldito turco!

323
00:31:03,841 --> 00:31:05,521
¡Maldito!

324
00:31:06,121 --> 00:31:07,561
¡Que te jodan, amigo!

325
00:31:07,761 --> 00:31:09,281
¡Marica! ¿Qué deseas?

326
00:31:09,881 --> 00:31:12,321
¡Maldito hijo de puta!

327
00:31:12,521 --> 00:31:14,001
¡Bastardo!

328
00:31:14,561 --> 00:31:16,201
¡Hijo de puta!

329
00:31:26,521 --> 00:31:28,801
Hablo con Mohamed ahora.
Te quedas atrás.

330
00:31:29,001 --> 00:31:31,481
Cuando todo esté bien, podrás hacerte cargo.

331
00:31:39,081 --> 00:31:40,121
¿Dónde está Mohamed?

332
00:31:40,321 --> 00:31:43,081
Está ocupado.
Me dijo que hablara contigo.

333
00:31:44,041 --> 00:31:45,441
¿Qué más dijo?

334
00:31:45,641 --> 00:31:48,801
Necesitas un suministro fresco
porque perdiste tu última entrega

335
00:31:49,001 --> 00:31:52,561
Y estamos aquí para decirte
Ya no trabajaremos contigo.

336
00:31:57,601 --> 00:31:58,601
¿Por qué?

337
00:31:58,801 --> 00:32:01,801
Siempre hemos hecho buenos negocios.
Y pagamos a tiempo.

338
00:32:02,001 --> 00:32:03,561
- Nunca ningún problema.
- Verdadero.

339
00:32:03,761 --> 00:32:04,921
Ahora los hay.

340
00:32:05,401 --> 00:32:07,521
Exactamente.
Entonces necesitamos la ayuda de Mohamed.

341
00:32:07,721 --> 00:32:10,921
La policía está tras ti y no cejará.
Es demasiado arriesgado.

342
00:32:11,121 --> 00:32:12,841
Preocupémonos de la policía.

343
00:32:16,361 --> 00:32:19,921
¿Le dejarás hablar así?
¿Quieres trabajar con este tipo de personas?

344
00:32:25,681 --> 00:32:26,681
Vamos, chicos.

345
00:32:26,881 --> 00:32:28,881
Somos hermanos. Somos una familia.

346
00:32:29,081 --> 00:32:30,241
No puedes decepcionarnos.

347
00:32:32,081 --> 00:32:34,281
No somos hermanos.
No eres familia.

348
00:32:34,481 --> 00:32:36,721
De nuestra familia vino
el alcalde de Beirut,

349
00:32:37,641 --> 00:32:39,281
mientras cuidabas las cabras.

350
00:32:39,481 --> 00:32:42,361
Luego huiste a Alemania
convertirse en ratas callejeras.

351
00:32:42,561 --> 00:32:45,041
Y no nos quemaremos
ayudando a las ratas callejeras.

352
00:32:45,241 --> 00:32:47,961
¡Hijo de puta!
Nuestro padre luchó por ti.

353
00:32:48,161 --> 00:32:49,521
Abbas.

354
00:33:10,201 --> 00:33:12,321
asi es como corres
nuestra empresa familiar?

355
00:33:13,561 --> 00:33:15,521
Piensa antes de abrir tu gran boca.

356
00:33:35,561 --> 00:33:37,321
Jodido...

357
00:33:37,521 --> 00:33:38,481
Joder.

358
00:33:42,641 --> 00:33:44,001
¿Miel?

359
00:33:44,201 --> 00:33:45,641
¡Ey!

360
00:33:45,841 --> 00:33:47,121
Ay dios mío.

361
00:33:47,321 --> 00:33:50,121
vi algo
tan impresionante en Internet.

362
00:33:50,321 --> 00:33:53,281
Una chaqueta de cuero azul confeccionada en pitón.

363
00:33:53,481 --> 00:33:54,921
Pensé que iba a morir.

364
00:33:55,121 --> 00:33:56,601
Dios mío, entonces...

365
00:33:56,801 --> 00:33:58,521
...caliente.

366
00:34:00,521 --> 00:34:01,921
¿Qué ocurre?

367
00:34:04,241 --> 00:34:05,561
Estrés.

368
00:34:07,001 --> 00:34:08,441
Seguir.

369
00:34:16,161 --> 00:34:18,121
¿Por qué estás tan elegante?

370
00:34:18,321 --> 00:34:21,441
Pensé que íbamos a salir.

371
00:34:21,641 --> 00:34:23,081
Sí, lo estábamos.

372
00:34:27,361 --> 00:34:29,321
¿No vienes?

373
00:34:33,801 --> 00:34:36,401
Hombre, eres tan repugnante.

374
00:34:37,281 --> 00:34:38,841
Vete a la mierda.

375
00:34:39,921 --> 00:34:42,281
Quítate los malditos zapatos.
Son molestos.

376
00:34:42,481 --> 00:34:47,001
¿En realidad? No te desquites conmigo
que no tienes el trabajo bajo control.

377
00:34:48,321 --> 00:34:52,041
- ¿Ahora también quieres joderme?
- ¿Qué tal si me follas por una vez?

378
00:34:52,681 --> 00:34:53,641
¡Vete a la mierda!

379
00:34:53,841 --> 00:34:55,481
¡Vete a la mierda!

380
00:34:55,681 --> 00:34:56,921
Perra fea.

381
00:34:59,921 --> 00:35:02,001
¡Que lo pases genial, maldito idiota!

382
00:35:20,481 --> 00:35:25,241
<i>Ibrahim: ¡Encuentra una solución!</i>

383
00:35:28,961 --> 00:35:30,481
¿A quién pertenece el coche, Sr. Hamady?

384
00:35:31,841 --> 00:35:33,521
No lo sé.

385
00:35:33,721 --> 00:35:35,961
¿Cómo acabó en tu taller de reparación?

386
00:35:36,161 --> 00:35:37,321
No lo sé.

387
00:35:37,521 --> 00:35:38,561
No hables tonterías.

388
00:35:38,761 --> 00:35:42,241
Sabes que el auto vino con la coca
de Hamburgo a Berlín.

389
00:35:42,441 --> 00:35:44,601
¿Por qué eres tan inteligente, eh?

390
00:35:44,801 --> 00:35:48,601
Porque tenemos nuestros ojos puestos en ti y
algún día te tendremos agarrado de las pelotas.

391
00:35:49,721 --> 00:35:52,721
Ni idea
De qué está hablando, oficial.

392
00:36:00,041 --> 00:36:02,641
Lo sabe exactamente, Sr. Hamady.

393
00:36:03,081 --> 00:36:05,561
Piensa en tu esposa.

394
00:36:05,761 --> 00:36:07,921
Y tu hijo.

395
00:36:09,361 --> 00:36:10,721
Habla con nosotros.

396
00:36:15,841 --> 00:36:19,681
Von Schönflies, abogado del señor Hamady.

397
00:36:23,761 --> 00:36:25,001
Bien, entonces.

398
00:36:25,601 --> 00:36:28,201
Sigamos todos según las reglas, ¿de acuerdo?

399
00:36:29,641 --> 00:36:31,321
Y usted, señor Hamady,

400
00:36:31,521 --> 00:36:33,001
Ni una palabra más.

401
00:36:42,001 --> 00:36:43,761
Malditos hippies.

402
00:36:46,241 --> 00:36:48,681
Ella es mi orgullo y alegría, mi mundo.

403
00:36:49,201 --> 00:36:51,801
cuando ella nacio
Lloré como un bebé.

404
00:36:52,801 --> 00:36:55,241
¿Qué pasa contigo? ¿Esposa, hijos?

405
00:36:55,441 --> 00:36:57,161
Nadie.

406
00:36:57,361 --> 00:36:59,401
¿Por qué?
¿Quieres ser un hombre de carrera, o qué?

407
00:37:00,441 --> 00:37:02,801
Lo he pasado mal, ¿sabes?

408
00:37:04,281 --> 00:37:05,441
¿Por qué te fuiste?

409
00:37:07,241 --> 00:37:09,161
Tu casa está aquí.

410
00:37:09,361 --> 00:37:11,281
Me equivoqué mucho aquí.

411
00:37:12,521 --> 00:37:14,161
Recuerdos extraños.

412
00:37:18,401 --> 00:37:19,881
¿Toñi?

413
00:37:21,401 --> 00:37:22,761
Nueva barra.

414
00:37:26,881 --> 00:37:28,201
¿Lo sabemos?

415
00:37:28,401 --> 00:37:30,041
Probablemente un nuevo propietario.

416
00:37:31,081 --> 00:37:33,681
Entonces saludemos, ¿vale?

417
00:37:38,561 --> 00:37:39,521
Hola.

418
00:38:34,921 --> 00:38:37,841
Bonito lugar.
Podríamos hacer algo con ello.

419
00:38:39,121 --> 00:38:40,081
Mirar.

420
00:38:40,281 --> 00:38:43,401
Podríamos poner nuestra máquina,
en lugar de ese.

421
00:38:53,241 --> 00:38:56,561
Amigo, necesitas máquinas tragamonedas.
A la gente le gustan los juegos.

422
00:38:57,641 --> 00:38:59,641
Relajarse y tomar una cerveza.

423
00:38:59,841 --> 00:39:01,521
¿Sabes a qué me refiero?

424
00:39:01,721 --> 00:39:06,041
Sigue jugando, sigue bebiendo.
Es bueno para tu negocio.

425
00:39:33,561 --> 00:39:34,881
Escucha, bastardo.

426
00:39:35,081 --> 00:39:37,681
mañana dos personas
traerá tres máquinas.

427
00:39:41,961 --> 00:39:45,161
Vendré aquí dos veces por semana.
y vaciarlos.

428
00:39:45,361 --> 00:39:46,961
Y no los tocas.

429
00:39:47,161 --> 00:39:48,321
¿Me tienes?

430
00:40:10,801 --> 00:40:13,521
Kemal, relájate un poco.
Casi lo estrangulaste.

431
00:40:13,721 --> 00:40:15,841
¿Lo viste? Cálmate.

432
00:40:16,041 --> 00:40:19,521
Odio a estos malditos hipsters.
Arruinaron esta zona.

433
00:40:19,721 --> 00:40:22,161
Los hipsters son buenos.
Ganas dinero con ellos.

434
00:40:22,361 --> 00:40:24,361
Hola, chicos. Pregunta.

435
00:40:24,561 --> 00:40:26,361
¿Tienes algún trabajo para mí?

436
00:40:26,561 --> 00:40:28,081
- ¿A nosotros?
- Sí.

437
00:40:28,641 --> 00:40:31,441
No estamos oficialmente permitidos
para trabajar aquí, ya sabes.

438
00:40:38,041 --> 00:40:39,081
Nos vemos.

439
00:40:39,281 --> 00:40:41,041
Te mostraré el vecindario.

440
00:40:41,241 --> 00:40:43,761
No estamos oficialmente permitidos
para ganar dinero.

441
00:40:43,961 --> 00:40:48,321
Los refugiados tienen más derechos que nosotros.
¡Imaginar! Y hablamos perfecto alemán.

442
00:40:48,521 --> 00:40:49,641
Así es la vida.

443
00:40:57,761 --> 00:40:59,881
Muchas cosas han cambiado desde que te fuiste, Vince.

444
00:41:00,081 --> 00:41:02,241
Los niños cuidan Hermannplatz.

445
00:41:02,441 --> 00:41:04,241
Los hipsters, los turistas.

446
00:41:05,241 --> 00:41:07,321
Tuve la idea de la máquina tragamonedas
Hace dos años.

447
00:41:07,521 --> 00:41:08,761
Gran negocio.

448
00:41:09,521 --> 00:41:11,721
No corre bajo mi nombre,
pero a quién le importa.

449
00:41:11,921 --> 00:41:14,601
- ¿Aún tienes residencia no permanente?
- Sí.

450
00:41:14,801 --> 00:41:16,921
Pero algún día esa mierda
habrá terminado,

451
00:41:17,121 --> 00:41:19,121
No es necesario seguir extendiendo mi permiso.

452
00:41:20,881 --> 00:41:23,961
Las máquinas tragamonedas son una excelente inversión.

453
00:41:24,161 --> 00:41:27,201
Están dentro.

454
00:41:27,721 --> 00:41:30,281
Son tan tontos,
incluso apostando sus beneficios.

455
00:41:32,241 --> 00:41:35,561
Chicas, máquinas tragamonedas,
coca, dinero de protección...

456
00:41:37,321 --> 00:41:38,601
Tus cuatro cuadras.

457
00:41:41,281 --> 00:41:43,281
Mis cuatro bloques.

458
00:41:45,481 --> 00:41:47,361
Es bueno. Lo tienes hecho.

459
00:41:50,241 --> 00:41:51,841
No, no lo he hecho.

460
00:41:53,401 --> 00:41:54,841
No tengo nada.

461
00:41:57,761 --> 00:41:59,441
Quiero mostrarte algo.

462
00:42:20,641 --> 00:42:23,641
- ¿Quieres comprar esto?
- Hace tiempo que le tengo echado el ojo.

463
00:42:23,841 --> 00:42:25,481
Cómpralo por cinco millones,

464
00:42:25,681 --> 00:42:29,761
luego alquilalo y hazlo
medio millón cada año en alquiler.

465
00:42:29,961 --> 00:42:32,241
Quiero dinero limpio, sin estrés.

466
00:42:32,441 --> 00:42:35,641
No más titulares.
Vivir como un hombre de negocios.

467
00:42:36,521 --> 00:42:37,681
Entiendo.

468
00:42:37,881 --> 00:42:39,161
Tengo una familia.

469
00:42:39,361 --> 00:42:41,681
Quiero que mi hija crezca decentemente.

470
00:42:42,521 --> 00:42:45,561
La próxima semana obtengo mi residencia permanente
y mi pasaporte,

471
00:42:45,761 --> 00:42:48,241
y puede abrir legalmente un negocio.

472
00:42:48,441 --> 00:42:49,801
Como todos los demás.

473
00:42:54,641 --> 00:42:57,601
Vince, no puedo prometerte nada.

474
00:42:57,801 --> 00:43:01,161
Eres alemán.
No eres familia, lo sabes.

475
00:43:01,361 --> 00:43:03,041
Pero tendré trabajos para ti.

476
00:43:06,241 --> 00:43:07,841
Feliz de que estés aquí, hombre.

477
00:43:11,801 --> 00:43:12,961
¿Qué dices?

478
00:43:15,321 --> 00:43:16,961
Suena bien.

479
00:43:19,081 --> 00:43:20,481
Sí, hombre.

480
00:44:41,921 --> 00:44:43,321
¿Hola?

481
00:44:49,681 --> 00:44:51,481
Aquí tenemos que...

482
00:45:16,161 --> 00:45:17,361
Hola, Abbas.

483
00:46:46,561 --> 00:46:50,521
No olvides tu kit de gimnasio hoy.
Tenemos que lavarlo este fin de semana.

484
00:46:51,921 --> 00:46:53,641
¿Cuándo es el cumpleaños de Aya?

485
00:46:53,841 --> 00:46:55,601
- ¿Cuándo es?
- No importa.

486
00:46:55,801 --> 00:46:57,121
Ya me lo dijiste antes.

487
00:46:57,321 --> 00:47:00,401
- No, no lo hice.
- Vale, entonces no lo hiciste.

488
00:47:00,601 --> 00:47:02,481
¿Querías darle un regalo?

489
00:47:07,841 --> 00:47:10,521
- ¿No volver a comer huevos?
- No tengo hambre.

490
00:47:10,721 --> 00:47:12,881
Vamos, marcaré un gol.

491
00:47:13,081 --> 00:47:14,161
Abre la boca.

492
00:47:15,241 --> 00:47:16,841
¡Meta!

493
00:48:11,641 --> 00:48:13,601
Kalila.

494
00:48:13,801 --> 00:48:17,401
Toma a Serin y ve al dormitorio.
Siéntate en la cama, deja la puerta abierta.

495
00:48:18,201 --> 00:48:19,881
¡Ahora mismo!

496
00:49:06,161 --> 00:49:08,321
Ustedes mataron a un policía.

497
00:49:09,601 --> 00:49:12,121
Por eso te destruiré
y toda tu prole.

498
00:49:14,081 --> 00:49:15,361
Alí.